嫩寒锁梦因春冷，芳气袭人是酒香{2}。

 01 【注释】

【1】秦可卿卧室内《海棠春睡图》旁的对联，作者托名北宋词人秦观所作，实际上并非秦观手笔。

【2】嫩寒：轻寒，微寒。锁梦：不成梦，睡不着觉。唐齐己《城中示友人》诗：“重城不锁梦，每夜自归山。”春冷：青春孤单寂寞。

 02 【译文】

初春时节天气微寒，孤单寂寞难以入眠成梦；扑面而来的香气，是美人呼出的酒香。

03 【赏析】

这一回中对秦氏卧房的描写全都假托历史上的香艳故事。这幅对联假托宋学士秦观（字太虚）之名，实为曹雪芹模仿之作，但是其文采语调，俨然秦观口吻。加上秦观同秦可卿同姓，太虚又暗合“太虚幻境”之名，曹雪芹之匠心独运可见一斑。对联暗示出这种美轮美奂、极尽香艳的环境的虚幻，旨在通过秦氏的荒淫映射宁府众人的堕落，抑或暗示她对宝玉的性诱惑。或说秦可卿表字兼美，是兼取宝钗和黛玉二人之长，而去二人之短。又或说对联中间的《海棠春睡图》象征在后四十回佚稿中有史湘云继黛玉、宝钗之后同宝玉结为连理者，尚有待进一步考证。