家住小城北边,每天晨练要经过多条大街小巷,在小巷小弄就会放慢脚步,欣赏路边门联。近几年,喜欢对联的人越来越多。他们写适合自家的对联贴在门口,红红火火,热热闹闹。这些门联,有的是自撰自书的;有的是自撰后请人代书的;有的是请亲友代撰代书的。大部分质量不错。极少数应予修改方能表达意旨,更能合规合律。
一小巷里原有两家小食店。前不久,新开一家小食店,老板自书门联:“暑气全消最宜商战;秋光大好勿失时机。”意欲参加营业竞争。该联意境失雅,平仄失和。试改为:
暑气全消迎食客;
秋光大好惜商机。
这就平和一些,没有“商战”的“杀气”。
有一住宅门联:“祥云捧日吉宅盈淑景;瑞气凝春家业溢华光。”每读此联,总感平仄不够顺畅,原因是第六字均为仄声。试改为:
祥云捧日家盈淑景;
瑞气凝春业溢华光。
是否更简洁、更顺畅? 另一门联:“东成西就家逢和顺百事好;南和北合时际芳春万象新。”此联意旨清晰,但平仄不够协调,上下联第二字都是平声,第四字都是仄声。上联尾四字连用仄声。且“和”字重复。试改为:
南和北合家逢顺利千般好;
西就东成时际芳春万象新。
意境未变,平仄协调。 又一家门联为:“春满乾坤拱画栋;兰香桂馥聚华堂。”此联“春满乾坤”不能对“兰香桂馥”。且第五字均为仄声,上联尾三字仄。可将上联改成:“日丽春和凝画栋;”就可对“兰香桂馥聚华堂”了。
日丽春和凝画栋;
兰香桂馥聚华堂。
在保留原意的基础上修改门联,不是一件容易的事。笔者的“试改”,只是一件赏心乐事。您以为呢?