当前位置:中国对联网首页对联知识古今联话为城隍庙华宝楼的病联“整容”

为城隍庙华宝楼的病联“整容”

2019-08-11 22:55:58戴行吉上海楹联学会 0条评论

坐落于上海老城隍庙的华宝楼,楼高四层,飞檐翘角,富丽堂皇。“华宝”楼名取自初唐四杰王勃所写《滕王阁序》中“物华天宝”之句。意指楼内各类工艺品、丝绸、饰品、古玩、文物,为万物中的瑰宝。吾同书局开在三楼,书香盈门。楼匾“华宝楼”三字由著名历史学家、书法家周谷城先生题写。


华宝楼大门两侧的楹联引人注目:


倚禅傍道钟鼎木石养真性

念今思古琴棋书画伴和风

细细品味,发现此联有许多问题:“今”对“禅”,平对平;“古”对“道”,仄对仄;“画”对“石”,仄对仄;“伴”对“养”,仄对仄;而“和”对“真”却是平对平。平仄不谐,造成失对。

《联律通则》要求,楹联创作“平仄对立。…...上下联对应节奏点上的用字平仄相反。”由此可见,这是一副不合联律的病联,与古朴典雅的华宝楼和周谷城先生匾额的雄健题字格格不入,大煞风景。


门面是大楼的颜面,而城隍庙又是上海著名旅游景点。“路见不平”,笔者责无旁贷,手操柳叶刀,为其作一次“整容手术”。依新韵仅对该上联试作如下修改:“倚禅”与“傍道”前后换位、“养真性”改成“归雅性”。全联为:


傍道倚禅,钟鼎木石归雅性;

念今思古,琴棋书画伴和风。


原创作意图保持基本不变,“微创手术”换以“眉清目秀”之容貌,重塑“儒雅风流”之风采,以求人见人爱。不知手书方家及其东家意下如何?

日迁月移,来年若重游此地,抑或容貌焕然一新,抑或“风景”依旧。爱之深,苛之切。期乎,待乎。

猜您喜欢的对联及诗文:

城隍庙华宝楼病联整容

对联分类

对联知识

热门对联

相关对联