当前位置:中国对联网首页对联知识古今联话记忆 | 以讹传讹的曲水亭楹联

记忆 | 以讹传讹的曲水亭楹联

2017-11-20 11:35:42未知互联网 0条评论

熟悉老济南的人都知道,曲水亭街是济南老城区内一条非常出名的老街巷,该街因位于大明湖南侧百花桥上、街北口的曲水亭而得名,故许多人在写到该街时总要提到该亭,而提到该亭时又多喜欢提到该亭上的一副据传为清代著名书画家、文学家郑板桥所书的对联:

三椽茅舍,两道小桥
几株垂柳,一湾流水

不久前,蒙友人老残相助,终于得见晚清陈德征于光绪三十年(1904)所撰的《济南游记》一书,并读到其作于同年六月的《游济南曲水亭记》一文,见文中有如下记述:

济南节署内之珍珠泉与署西王府池之水汇合成渠,曲折由百花洲而入大明湖。百花桥之上有亭,名曰‘曲水亭’。其联曰:‘两道小桥,一湾流水;数椽茅屋,几树绿杨。’盖写实也。亭中常有人设茶灶,每当长夏客来,可以品茶而避暑;又设弈枰,凡城中之国手及嗜好而未工者,每日必集,对局以角胜负,其听鼓不得志之微官与赋闲无聊赖之幕客,亦多聚于此,茶余相与纵谈时事之得失、议论人物之臧否。其稍谨默者,则藉访新闻、听棋声,以消永昼。余偶游斯亭,见诸人竭精敝神、目注枰中,不遑他视,一着不肯放松。

陈德征曾于光绪二十九年及三十年两次“慕山左之胜而来游”,无事之时,则登临流连于济南的湖山泉石,“所至名胜,随笔记之”,日久汇成《济南游记》一编。他在该文中所写为其当年亲眼所见,当不会有误。

将以前人们所引之联与陈德征所见之联,稍作对比就可以发现二者在语义的流畅性、意境的和谐性上是有明显差别的(至于二者在对仗、平仄等方面的高下,由于自己对平仄之事并不太懂,故不敢妄加评论,还待精通之士赐教补充):“小桥”“流水”,相依相连,是古诗文楹联中常见的意象;“茅屋”“垂杨”亦是相依之景。“两道”“一湾”,皆实数;“数椽”“几树”皆约数。不信大家试着对比一下看:

两道小桥,一湾流水
数椽茅屋,几树绿杨

(陈德征亲眼所见)

三椽茅舍,两道小桥
几株垂柳,一湾流水

(文章中所引之联)

至于这副对联是否真地为郑板桥所书,俺也是深表怀疑的。陈德征曾两次寓济,客先后任山东布政使、山东巡抚的胡廷幹(字鼎臣)幕,且陈为一文人,如当时曲水亭所悬之联真地为郑板桥所书,以郑板桥在文坛和书画界的名气,陈德征应该不会不听说或看出来的,在文中也不会不为之记上一笔的,可其文中却无这一笔,因此,笔者认为,该联为郑板桥所书这种说法是很值得怀疑的!

这种讹传之始现已无从考证,但俺希望从此能正本清源,不会再继续讹传下去!

查看所有评论用户评论共有 0 位网友发表了评论
评论加载中。。。
发表评论(评论内容:请文明参与评论,禁止谩骂攻击!)